全国口译大赛一等奖，会说英法意韩四种语言，

擅长舞蹈，当过健身教练……

她是“别人的人生系列”

视频一经放上，短时间内访问量50万+

她活得张扬肆意，大学游遍欧亚十七国

信奉“世界上只有一种成功，

就是用自己喜欢的方式过一辈子”

她为什么能成为网友口中“别人家的孩子”？

因为——

她喜欢的东西很多，但不只停留在嘴边

吴双楠，北京第二外国语学院高级翻译学院翻译人才实验班的学生。大三，她被派往二外法国夏斗湖校区学习英法复语。大二，她曾在世界绿色设计组织（WGDO）扬州峰会上为世界绿色组织执委Guus Keder担任耳语同声传译。今年，她到了要和二外“说再见”的时候了。

“我毕业之后最留恋的地方是图书馆”吴双楠喜欢喝二外图书馆里的热水，她曾打一瓶热水，在二外的图书馆里，一泡就是一天；“大学里印象最深刻的一天就是被通知参加国奖答辩那天”之前她路过宣传栏，经常看到优秀学姐/学长的照片，如今她也以国奖得主的身份成为其中一员。

吴双楠的生活就像块块堆叠好的砖瓦，层层密密，被自己安排得满满的。“大一，我基本没有空闲的时间，周末要么去做志愿者，要么去实习；大二，我参加了亚洲学院（Asian Institution）的实习，带着美国来的小伙伴游中国。”吴双楠第一次回过头看过去，是在她准备国奖材料的时候。“每一天，每一天都这样过”，但是没想到一步步走来，大三的她，实习志愿的经历就多得一张PPT都装不下，最后只能用省略号来代替。大四，她就拿到了全国口译大赛的一等奖证书。

吴双楠在亚洲学院实习项目中做陪同口译

在全国口译大赛总决赛的宣传牌前，拿着一等奖证书的吴双楠和指导老师姜钰拍了张照。比赛的时候，她还稍微打扮了一下，穿着白色半袖和墨绿色长裙，就这样站在了中英交传比赛的演讲台上。

这是由中国翻译协会主办的第七届全国口译大赛，历时三个多月，全国642所高校的5500余名选手参与其中，而进入总决赛的只有55个名额。吴双楠从预赛一路走来，经过复赛、大区赛，最终进入了全国总决赛。

吴双楠在全国总决赛中英交传比赛现场

这次的口译大赛共分为两场——交传晋级赛和交传精英赛。55名选手中最终只有前10名能进入第二天的精英赛，而吴双楠在实力和心态的稳定发挥下，以总分第一的成绩挺进精英赛，并最终拿到了一等奖的证书。

吴双楠与指导教师姜钰合影

对于怎样学好英语，吴双楠是这样说的：

她还记得，参加国奖答辩那天，她是第一个上场。

五分钟答辩结束，她拿起背包就往教研楼赶——准备给留学生做朋辈辅导。等到答辩结果出来，她在同学的催促下，又拎起东西跑回明德厅。“哦，第二。”她点点头，转身又去辅导了。

人生几何，“为何不活出自己想要的模样？”。大二，莽莽撞撞的吴双楠，在还没学过同传课的情况下就为世界绿色设计组织（WGDO）扬州峰会执行委员做了耳语同传工作。论坛下午两点开始，但是凌晨一点多，会议资料才陆陆续续传到吴双楠手中，她在昏黄的小台灯下准备到了凌晨四五点。为了让执行委员Guus Keder听清每一句话，她“活生生”撑了三个小时，连喝口水的时间都没有，“口干舌燥的，脑子也就那样了”。漫长的三个小时过去，她刚趴下准备休息。现场又有许多中国厂商过来找执委谈合作。她心想“饶了我吧”，但却又振作起来，及时做好联络口译工作。最后，比利时的执委都发微信给她“你做的真好，我都不敢相信你只是一个大二的学生” 。

吴双楠为世界绿色设计组织（WGDO）

扬州峰会执行委员做耳语同传

同学说的一句话，让她深有感触——世界上只有一种成功，就是用自己喜欢的方式过一辈子。她喜欢跟着海南舍友学“加了密”的海南话，说起“我怕”来就是“wa gia”；她喜欢和学院同学排练啦啦操，虽然有时会排到十一二点，但边排练还边苦练大舌音“得勒勒~”的日子也挺有趣；她喜欢和老师学习拉丁语（拉丁语算是古意大利语），之后甚至为了去意大利世博会当志愿者，又重新学起意大利语。她喜欢的东西有很多很多，但是不止是停留在嘴边的喜欢。

大一下学期，虽然啦啦操排练会到十一二点，但是回到宿舍的她还是选择转战自习室。写写作业，看看书，这一下就到了凌晨两三点，第二天六七点就爬起来去上课，这样的日子大概持续了一个多月。“那段时间感觉都不怎么睡觉，就靠光合作用生存的那种。”吴双楠调侃道；大二学年，说是“自己跟不上老师‘飞一样’的上课速度，担心法语会及不了格”，但狠下心来学，她期末考试还是考了90多分。也正是出于加强法语能力的目的，她参加了二外法国夏斗湖的项目，迈入了大三在法国的人生新阶段。

课紧，作业多，环境不适应，还要自己照顾自己的生活起居。有时候，吴双楠为了准备一个演讲，要改八遍稿，并且和搭档一起改到凌晨两三点。但是，在夏斗湖还是有这样那样的温暖。和同学们一起到法国的方友忠老师，经常会“开五个多小时的车（在巴黎和夏斗湖之间）往返接送学生”。暖心的方老师甚至记得吴双楠不吃“葱姜蒜洋葱”。或者，很多人会觉得这个习惯“真娇气”“真事儿”，但是方老师会放在心上。在过年的时候，老师特地包了素馅的饺子，专门为吴双楠留着，并且还让同学通知她早点回来，“怕饺子晚了不好吃”。也正是因为，她遇到过很多好老师，“未来她也想当个大学老师，影响更多的人”。

在吴双楠的背后，不仅有老师的身影，还有她的父母。“我在法国这一年的每一天，妈妈都没有睡好过，天天辗转反侧。”回国之后，爸爸告诉她，“过年的时候，你妈妈一个人在那哭——‘女儿没回来’”。也许，父母不会拦着她追求远方，但是“他们会默默地难过”。在去夏斗湖之前，吴双楠问爸爸：“爸爸，你说我要不要去夏斗湖呀？”爸爸最后决定支持吴双楠去法国深造。如今，要毕业的吴双楠又拿到了去英国孔子学院当志愿者的机会，她问父母“我该不该去呀？”。父母：“你能够安排好自己的事情就好。”孩子总要长大，但孩子永远是父母的牵挂。只不过，随着孩子的长大，她的父母选择用另外一种方式关心她。他们相信吴双楠能独立地作出决定，相信她能够为自己的决定负责，即使她没有留在自己身边。

两年前，吴双楠的足迹就遍布扬州、大连、秦皇岛、平遥、太原等地；一年前，她飞往欧洲学习，又去了意大利、荷兰、比利时、法国、瑞士、德国。她曾穿着吊带长裙，为拍美美的照片，在西伯利亚的寒风中瑟瑟发抖；也曾在瑞士琉森的水泥台上，静坐眺望，感受满目青碧的树木山丘。

吴双楠在苏黎世大学学生宿舍

吴双楠在法国里昂

吴双楠在瑞士琉森

吴双楠在比利时布鲁塞尔

左右滑动查看更多

今年已经毕业的吴双楠，成功考上了研究生，但却选择先到伦敦孔子学院担任一年志愿教师来充实自己。

吴双楠喜欢笑，嘴角上扬，秀气地微笑；也喜欢骑着小单车，在太阳将将坠落的时候，去捕捉夕阳的余韵；还会在零下好几度的晚上，架起三角支架蹲点几十分钟，就为一张深邃悠远的星轨图片。即使她毕业了，她或许还会是那个cosplay（角色扮演）越前龙马，说着“まだまだだね（你还差得远呢）”，冒着“傻气”的她。

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社

文案 |程睿琼

图片 | 吴双楠

视频 | 来源于网络

编辑 | 白嘉琦

未经允许 请勿转载