ආයුබෝවන්，

Sinhala！

中国与斯里兰卡友好交往历史悠久，建立了真诚互助、世代友好的战略合作伙伴关系。为响应国家“文化走出去”和“一带一路”沿线国家经济和语言战略布局，重庆师范大学于2018 年新开设僧伽罗语专业。

1

僧伽罗语名片

僧伽罗语是“宝石王国”斯里兰卡的主要官方语言，属于印欧语系印度伊朗语族印度语支，形成于公元前5世纪前后。斯里兰卡是一个地处南亚的热带岛国，也是著名的佛教国家，拥有2500年文明历史；公元1世纪开始就与中国有往来，是中国传统的友好国家，两国建立了稳定、密切的经贸、文化联系。

重庆师范大学早在2015年就开始筹建僧伽罗语本科专业，同时将其作为一门公共外语课，面向全校学生选修。

2

重师开设僧伽罗语有哪些专业优势？

1

时机

目前国内只有重庆师范大学、北京外国语大学和云南民族大学三所院校将僧伽罗语设立为本科专业，所以重师可以说是僧伽罗语专业的先驱者。

2

一流的师资配置和国内*僧伽罗语教学资源

僧语教研室主任郑毅老师负责僧语班同学们的英语教学；同学们一入学就有来自斯里兰卡凯拉尼亚大学的贾亚瓦德纳（K.B.Jayawardhana）教授作为外教指导，这对于初学者的语音等各方面都大有裨益；作为班主任的黄宇轩老师毕业于北京外国语大学僧伽罗语专业，有赴斯里兰卡科伦坡大学留学的学习经历，专业基础扎实。

外国语学院专门派遣了老师赴斯里兰卡学习僧伽罗语作为师资储备，此外在斯里兰卡凯拉尼亚大学还聘请了客座教授，将根据需要不定期地来重师进行教学指导。

班主任黄宇轩老师

3

校院合力支持

重庆师范大学僧伽罗语专业的开设受到了学校和学院领导的高度重视，外国语学院特意提供了专门的僧语活动室，学校也提供了专门的资金做专业建设。

4

斯里兰卡留学生助教团队

外国语学院计划让一批斯里兰卡留学生和僧语专业的学生结成一对一的“语伴”，由此同学们在课堂所学的知识能在与斯里兰卡同学的交流中得到印证；同时将策划一系列活动促进同学们对斯里兰卡文化的了解，推动中斯交流。

滑动查看中斯文化交流会精彩概况

来自斯里兰卡的留学生李百合表示，重师的学生很乐于帮助留学生群体；僧伽罗语学习难度较大，作为校友，自己也很愿意对僧语学生的学习给予帮助。

左起：记者张伯尧、留学生李百合、18级僧伽罗语专业姚紫若同学

5

国际教育资源

重庆师范大学在斯里兰卡凯拉尼亚大学设立有孔子学院，因此僧伽罗语专业学生也能很方便地获取丰富的国际教育资源。

重庆师范大学主办的斯里兰卡凯拉尼亚大学孔子学院活动

3

让我们学习一些简单的英僧汉互译吧！

英僧汉简单互译

英语

僧伽罗语

中文

Hello

ආයුබෝවන්(āyubūvan)

　හලෝ (halō)

你好

Welcome

සාදරයෙන් පිලිගන්නවා

(sadarayen piligannawa)

欢迎

Good morning

සුභ උදෑසනක්

(subha udhāsanak)

早上好

Thank you

බොහොම ස්තුතියි

（bohomastutiyi)

谢谢你

I love you

මම ඔයාට ආදරෙයි

(mama oyāṭa ādareyi)

我爱你

4

成才与就业

僧伽罗语专业旨在培养什么样的人才？

据外国语学院黄宇轩老师介绍，僧伽罗语作为斯里兰卡的官方语言之一，在日常生活和政府事务中使用频繁；而英语属于斯里兰卡的通用语言，尤其在经济活动中是非常有用武之地的。因此“僧伽罗语+英语”的培养理念旨在将学生培养成能够在对象国，在这个僧伽罗语和英语的双重语言环境中都能够胜任相关工作的人才。

僧伽罗语专业的就业前景怎么样？

随着国家“一带一路“战略的推行，中斯之间商贸文化活动交流越来越频繁。一方面，培养出来的人才能够胜任斯里兰卡开设的诸如建筑和通讯类中国企业的翻译工作，并且许多大型银行也为把支行开到对象国而有相应的小语种人才储备计划；另一方面，国内的外交部和商务部等国家部委需要小语种人才，国际广播电台也设立有僧伽罗语部。此外，随着越来越多的高校将开办僧伽罗语专业，同学们毕业后也有机会进入高校体系。因此就业前景非常乐观！

5

在重师就读僧伽罗语专业是一种怎样的体验？

据调查，2018年第一届僧伽罗语专业的学生大多是出于对非通用语小语种的兴趣，同时希望成为促进国家建设繁荣发展的复合型外语人才而主动填报僧伽罗语志愿。

18级僧伽罗语班姚紫若：“僧语的学习对我来说最难的是读，因为很难区分开音闭音，不同于英语，僧语里一个字母可以读出两种到四种音。”

18级僧伽罗语班罗南绮：“僧伽罗语对我们来说代表着一种全新的概念，我们需要处于不同的文化背景、语言环境、国家文化历史中去学习这门语言。无论学习了多久，僧语都能带给我一种奇妙和不断探索的感觉，比如颤音弹舌的学习和语气，这些都是差异极大之处。”

斯里兰卡前总统马欣达·拉贾帕克萨曾在北京外国语大学发表演讲时表示，要用语言搭建友谊的桥梁。

2018年是我国改革开放40周年，同时也是我国提出“一带一路”倡议5周年。

重庆师范大学僧伽罗语专业的开设既是对习近平总书记倡导的“一带一路”建设的积极响应，也是在为中斯经济文化交流培养栋梁。

站在历史与未来的交汇点，“一带一路”建设承载着各国人民对文明交流的渴望，对和平发展的期盼，焕发着勃勃生机！

文案 | 王馨媛黄笑

采访 | 邱帅 张伯尧 王馨媛

排版 | 黄笑 王馨媛执行编辑 | 施洋洋责任编辑 | 徐赤何瑶孙小珂