身骑骏马 携手天涯

一段大清的世间佳话

红尘作伴 共享繁华

一次再创经典的天团传承

三代现世 共赴海选

一场共襄盛举的天上人间

还珠天团第三代

全球征集海量人选

近日，《还珠格格》3.0纳新令一经曝光，便瞬间燃爆各大主流平台，评论转发不计其数。而其中引起人们话题的不仅仅在于选角标准的娱乐化，还有最近几年来影视界日益流行的翻拍潮。

一提到翻拍经典作品

大家无非会有两种观点

是一部毁童年的神作

还是一部更胜一筹的新经典

然而

面对不同的作品

观点也是难以统一

可是在经小管看来

可以翻拍，但是不能没有水准！

可以翻拍，但是不能玩弄历史！

拨动时光的指针

回到童年记忆里的炎炎夏日

会有一个姑娘

整天嘻嘻哈哈 看到风儿就起浪

有一些任性，还有一些小嚣张

无可否认的是

《还珠格格》确实是一部让人百看不厌的电视剧

堪称＂暑期神剧＂

乃至很多人认为

＂少了《还珠格格》的夏天是不完整的夏天＂

1998年

《还珠格格》1.0在内地播出

她的最高收视率竟然突破62.8%

也就是说

在当时

每十个人里面就有六个人正在观看这部电视剧

而这也创造了

中国电视剧有数据统计以来的收视纪录

由此可见

《还珠格格》对一代人的影响还是深远而持久的

《还珠格格》2.0在2011年首次播出后

毫无意外的遭遇了滑铁卢

换汤不换药

小鲜肉替代了老戏骨

于是

有观众表示：

小燕子只认赵薇，五阿哥只认苏有朋

哎

导演也是表示无奈啦

每当一部经典被翻拍之后

曾经忠实的粉丝

都会将其与原著和原剧作比较

从而间接地提高了观众的欣赏水平

纵观21世纪以来的中国影视业

翻拍剧

尽管站在了＂经典＂这个巨人的肩膀上

但是想要成为另一座不可逾越的大山

赢得原有观众的认可

还是很难的

不只有《还珠格格》

还有《红楼梦》、《西游记》、《神雕侠侣》

甚至还有被誉为抗日经典剧的《亮剑》

都难逃翻拍的命运

可是

新剧播出后往往反响平平或者骂声一片

当然

有些经典题材被翻拍也不见得不好

比如

从1933年第一部《金刚》算起

金刚系列电影走过了八十多年

虽被翻拍多次

但仍捞金无数

其中最负盛名的无疑是2005年版《金刚》

不难看出

现代的拍摄技术可以为经典增色不少

进而可以给受众一种全新的精神享受

另外

在正视原著的基础上

从严组建剧组

也是在为新生影视力量提供优质的发展平台

以87版的《红楼梦》为例

其中每一个角色都是经过反复打磨的

一颦一笑，一言一语

都经得起时间的考验

观众的推敲

而今

换成一批年轻的演员重新拍摄

是非常具有挑战性的

对演员来说

能够演活剧中的一个角色

既是一种考验

也是对他们的一种历练

并且

翻拍不同文化环境内的经典作品

亦是可以作为一种推动文化交流的手段

针对＂法制公平＂的主题

美国电影《十二怒汉》

经历了内地导演的洗礼

融入了中国的地域特色

成功再造了同主题电影《十二公民》

其深刻的内涵、精湛的演技丝毫不输原剧

在文化输出方面

翻拍可以使中国文化更融洽的为当地人所接纳

欧美翻拍的《花木兰》

就是一个成功的例证

话已至此

中国影视业长足发展

依然需要走自主创新的道路

而非一味蹭取原有经典的热度

毕竟

经典也是有限的

只有顺应时代

贴合现实

尊重原著的影视作品

才能最终赢得市场与受众的欢迎

成为一代人心中永不磨灭的经典

图片|来源于网络

文字|红微工作室运行部 付克宇编辑|红微工作室运行部 付子龙