【MBAChina网讯】今天，十九大在北京召开。

在这个普天同庆的日子里，我们侃英语要做一期应景的节目。“十九大”的全称是“中国共产党第十九次代表大会”，咱们来聊一聊它的正确英文翻译是什么。

先看看新华网的相关英文报道的图片：

19th CPC National Congress

这个说法非常简单，包含以下三个要素

第一个要素

19th

这是一个序数词，在写法上，th要写在数字19的右上角，念成“nineteenth”，表示“第十九次”。

第二个要素

CPC

这是一个缩写，全称为“Communist Party of China”，即“中国共产党”的官方英文表达，大家会在海外媒体中看到另外的一些表达：Chinese Communist或者Chinese Communist Party

请注意，communist这个单词有两个词性，既可以作名词表示“共产主义者、共产党人”，比如“我是一名中共党员”，英语可以说I am a Chinese communist

该词还可以作形容词，表示“共产主义的”，比如“共产主义社会”--communist society;“共青团”--“共产主义青年团”--Communist Youth League;

另外，party这个词最常用的意思表示“派对、聚会”，但它还有一个重要的名词含义，表示“政党”;其实“政党”的本质就是“目标、利益一致的人的聚合”，是party的一个引申含义。

最后请注意，Communist Party of China是一个专有名词，首字母要大写;缩写时，CPC也应该都用大写字母。

第三个要素

National Congress

字面含义是：全国代表大会。

national这个词的意思很好理解，它的词根是nation(国家、民族)，national表示“全国性的、国家的”，比如“国旗、国歌”--national flag/anthem;“国庆日”--National Day;“国家公园”--national park

congress这个词是今天的重点，表示“代表大会”，先来看看它在牛津词典中的定义：

从定义中，我们可以看出Congress表示：大型的(large)正式(formal)会议或者一系列(series of)会议，与会代表(representatives)来自不同团体，讨论议题(ideas)、进行决策(make decisions)等等

例子：an international congress of trades unions(国际职工代表大会)

如果Congress首字母大写，特指一些国家的“国会”(立法机构)，比如“美国国会”(U.S. Congress)

在这里，我们顺便对于一些表示“会议”的词做个辨析：meeting、conference、congress、forum、seminar、workshop

1. meeting：这是一个非常“泛”的词汇，指广义上的会议。是一切会议、甚至是“聚会”的总称，运动会也可以叫“sports meeting”。

2. conference：翻译成“会议”。通常指是指正式的会议，通常持续几天，有一个特定的主题。有共同爱好目的的人聚集到一起，在讨论会上经常发生正规讨论。相比较而言，讨论会一般是指特殊专业或学术活动。与congress比，规模较小，信息交换比较容易。

3. congress：翻译成“代表大会”。基本特点是专属国家的，由政府、政党或非政府组织的代表或委员参加。通常规模大，有代表性，范围广。举例说明：世界妇女大会(World Congress of Women)由联合国举办，有来自世界各地的两万名代表出席。

4. forum：翻译为“论坛”。这实际上是一种公众集会，在那里人们交换思想，讨论问题，特别是重要的公众问题。举例：博鳌亚洲论坛(Boao Forum For Asia)

5. seminar：翻译为“研讨会”。通常是类似课堂的会议，一群专家借由一次或一系列集会来达到训练或进修的目的。形式上主要由发言者(keynote speaker)演示，同时其它的人先听之后参与讨论或发问。

6. workshop：可以翻译为“研习会”。由几个人进行密集讨论的集会，通常需当场作练习，如：国际礼仪研习会(workshop of international etiquette)

一个典型的student music workshop

归总：

“十九大”即“中国共产党第十九次代表大会”，英文表达为：19th CPC National Congress相信通过这篇文章，大家应该牢牢记住这个说法了。

最后，祝愿本次大会圆满、顺利、成功举办，也为这个“史上最牛创业团体”疯狂打call，并祝福祖国越来越强大。

版权声明：

本文转载自侃英语，如原作者不愿意本网站刊登使用相关素材，请及时通知本站，我们将在短时间内予以处理，联系电话010-53572272。