与英语搏斗多年你一定和经管君一样对它无比了解翻译作文丝毫不慌其实 这只经管君在翻译面前秒怂该忘的不该忘的都忘自创语法转眼2019年就要来啦经管君就带你们盘点一下那些年的英语翻译吧有美的不像话的也有让你笑出腹肌的文艺版阿呆的《Some One Like You》这首歌有一个文言文版的翻译标题是《另寻沧海》Some One Like YouAdele AdkinsI heard, that your settled down.已闻君 诸事安康That you, found a girl and you’re married now.遇佳人 不久婚嫁I heard that your dreams came true.已闻君 得偿所想Guess she gave you things, I didn't give to you.料得是 卿识君望Old friend, why are you so shy?旧日知己 何故张皇？It ain't like you to hold back or hide from the lie.遮遮掩掩欲盖弥彰I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速实非我所想But I couldn't stay away, I couldn't fight it.避之不得遑论与相抗I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,异日偶遇识得依稀颜That for me, it isn't over.再无所求涕零而泪下Never mind, I'll find someone like you.毋须烦恼终有弱水替沧海I wish nothing but the best, for you too.抛却纠缠再把相思寄巫山Don't forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日亦存君言于肺腑'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'情堪隽永也善心潮掀狂澜人生自是有情痴 此恨不关风与月某只经管君这个真的可以说是很高的境界了，完全地理解了句意并用古文翻译，但是这对翻译者的英语和文言文功底都有很高的要求哦。经管君希望我们也能好好去学习文言文和古诗词，那是我们文化的精髓啊！搞笑版是时候展示一波真正的技术了如果你感到似曾相识千万不要怀疑脑子抽搐的自己是很可怕的还有经典的句子：Good good study, day day up. 好好学习，天天向上。One car come, one car go, two car pengpeng, one car died! (关于一场车祸的描述)还是那只经管君经管君印象最深的是翻译云海（sea of clouds），有人写了chuyuxun' boyfriend。对比版The last thing I want to do is hurt you.But it’s still on the list.直译：在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我考虑之列。意译：我真不想伤害你，但你也别逼我。Knowledge is knowing a tomato is a fruit;Wisdom is not putting it in a fruit salad.直译：知识就是说你知道西红柿是一种水果，智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。意译：知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子，智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。.The sole purpose of a child’s middle name, is so he can tell when he’s really in trouble.直译：小孩子要中间名，纯粹是为了让他知道他啥时候真的有麻烦了。意译：起个全名就为了揍孩子前可以底气十足地喊来。经管君不得不说的是，直译和意译的差别还是很明显的，为了做好翻译，我们应该多去了解一些英语中多种意思的词，以及一些常用的短语短句。学好英语对于我们来说很重要哦！马上就要到2019了新的一年祝大家干倒英语四六级 雅思考出高分整一口流利标准的英语猪年大吉素材推荐：姚 雯 欣网络编辑：姚 雯 欣责任编辑： 王 晞 光指导老师： 贺 子 婕