兰波画像

© Reginald Gray，2011

编者按

兰波，是19世纪法国早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。

冬天本是萧瑟阴冷的季节,但在兰波笔下,冬日,是枝桠间透过温融的光线,是人们相拥取暖,是寒冷围困之外,人类心中扑不灭的火种。再出发,他向旧居告别,出发到新的爱中去——永远似文字一样纯真而诗意神秘——到新的爱与新的喧闹中去。

朗读：2020级法语 陶昊然

© Pexels:Trang Pham

法语

Fête d’Hiver

Jean Nicolas Arthur Rimbaud

La cascade sonne derrière les huttes d’opéra-comique.

Des girandoles prolongent,

dans lesvergers et les allées voisins du Méandre,

— les verts et les rouges du couchant.

Nymphesd’Horace coiffées au Premier Empire,

— Rondes Sibériennes,

Chinoises de Boucher

中文

冬天的节日

兰波 王以培/译

瀑布在歌舞升平的茅屋后喧哗

礼花坠入果园和附近蜿蜒的小路

——落日光影斑驳

贺拉斯的精灵们穿戴着第一帝国的复式

——西伯利亚的轮舞

布歇笔下的中国女人

©Pexels:Elijah O'Donnell

法语

Départ

Jean Nicolas Arthur Rimbaud

Assez vu.

La vision s'est rencontrée à tous les airs.

Assez eu.

Rumeurs des villes,

le soir,

et au soleil,

et toujours.

Assez connu.

Les arrêts de la vie.

- Ô Rumeurs et Visions !

Départ dans l'affection et le bruit neufs !

中文

出发

兰波 王以培/译

看透了。

形形色色的嘴脸一览无余。

受够了。

城市的喧嚣，

黄昏与白昼，

日复一日。

见多了。

人生的驿站。

——噢，喧嚣与幻像!

出发，到新的爱与新的喧闹中去!

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 |周钟元

排版 | 吴昱

音频 | 陶昊然

责编 | 庄雯怡 王慧琪

▉SISU 读诗....................

（点击下方文字，进入每首诗的世界）

01海子：祖国（或以梦为马）02保罗·策兰：多少星辰03W. H. 奥登：美术馆04宫泽贤治：不畏风雨05约翰·济慈：希腊古瓮颂06辛波丝卡：在一颗小星星底下07聂鲁达：你的微笑08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09T. S. 艾略特：荒原10博尔赫斯：关于天赐的诗11阿尔蒂尔·兰波：醉舟12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱15W. B. 叶芝：当你老了16加西亚·洛尔迦：梦游人谣17林徽因：你是人间的四月天18奥克塔维奥·帕斯：例证19 海子：春天，十个海子20R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22汪国真：热爱生命23赫尔曼·黑塞：七月的孩子24惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯27屈原：楚辭·九章·橘頌28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶29王小波：爱你就像爱生命30苏轼：水调歌头31H. D. 梭罗：瓦尔登湖32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香33保尔·魏尔伦：月光曲34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记36迎一场春雨：《春夜喜雨》37春光明媚，诗篇温柔38保尔·魏尔伦：就在你离开之前39泰戈尔：《吉檀迦利》选段40普希金：假如生活欺骗了你41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章42阿多尼斯：风中的树叶43辛波斯卡：《可能》44许渊冲：让中国之美转化为世界之美

45雨果：六月之夜

46贾希特·塔朗吉：火车

47豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48米沃什：美好的一天

49罗伯特·瓦尔泽：夏天

50谷川俊太郎：七月

516首孩子的诗

52 杜牧：秋夕

53夸齐莫多：海涛

54乍听乡音慰客颜

55教师节献礼：经典电影台词

56帆：纪念莱蒙托夫诞辰

57顾城的诗

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

© 上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949