西索心语：

今日分享许渊冲经典诗词译文，以缅怀和致敬这位值得尊敬的学者。

有时人生真不如一句陶渊明

有时翻译也不过是一句许渊冲

美国诗人弗罗斯特认为“诗是翻译中失去的东西”，直言诗的不可译，钱钟书也曾在信中与许渊冲讨论诗歌翻译之难。而许渊冲显然是鼓足了“偏向虎山行”的劲头。

他有着格外清晰的记忆力，清楚地记得自己第一次把中文诗译成英文，是在1939年翻译林徽因纪念徐志摩的现代诗《别丢掉》，那时候他还是西南联大外文系一年级的学生。许渊冲后来从事诗歌翻译，是在几十年后，出版诗歌译本，则是80年代。

许渊冲一生共有120本译作。在此，我们仅摘录了许老诗词翻译作品中十个片段，希望能和大家一起分享，享受许老文字的美感与翻译的魅力。

“

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

《饮酒 其五》陶渊明

In people's haunt I built my cot;

Of wheel's and hoof's noise I hear not.

How can it leave on me no trace?

Secluded heart makes secluded place.

”

Notes:

haunt n. 某人某物常去消磨时间的场所

a frequently visited place

secluded adj. 与世隔绝的，僻静的

(of a place) quiet and private

“

不爱红妆爱武装。

《七绝·为女民兵题照》毛泽东

To face the powder and not to powder the face.

”

Notes:

powder n./v. 粉（此处指纷飞的战火）；化妆抹粉

“

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

《登高》杜甫

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

”

“

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

《声声慢·寻寻觅觅》李清照

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

许渊冲译

Seek, seek, search, search

Cold, cold, bare, bare

Grief, grief, cruel, cruel grief

凯德琳∙扬（Clara Candlin Young）译

”

“

千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

《江雪》柳宗元

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

”

“

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

《鹊桥仙·纤云弄巧》秦观

If love between both sides can last for aye,

Why need they stay together night and day?

”

Notes:

aye 仍然，永远

always and still

“

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

《饮湖上初晴后雨》苏轼

The West Lake looks like the fair lady at her best;

Whether she is richly adorned or plainly dressed.

”

Notes:

adorn v. 装扮，打扮

If something adorns a place or an object, it makes it look more beautiful.

“

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

《长恨歌》白居易

Endowed with natural beauty too hard to hide,

One day she stood selected for the monarch’s side.

”

Notes:

endow v. 使某人天生具有（资质，能力等）

If you say that someone is endowed with a particular desirable ability, characteristic, or possession when they have it by chance or by birth

monarch n. 君王，最高统治者

a person who rules a country

endowed with natural beauty

意为被赋予了天然的美貌

too hard to hide

意为藏都藏不住

“

力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝；

骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？

《垓下歌》项羽

I could pull down a mountain with my might

My fortune wanes and even my steed won’t fight

Whether my steed will fight I do not care

What can I do with you, my lady fair?

”

Notes:

might n. 力气，力量

great strength

wane v. 衰落，变暗淡，（月）缺

to become gradually weaker or less important

steed n. 马，坐骑

a horse to ride on

fair adj. 公平的；美丽的

beautiful and good

“

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

《登鹳雀楼》王之涣

The sun beyond the mountain glows.

The Yellow River seaward flows.

You can enjoy a grander sight

By climbing to a greater height.

”

Notes:

seaward prep. 朝着海的方向

towards the sea

在许老看来，翻译是两种语言的竞争，他心中有一个好坏高下的判断标准。今天的我们或许会觉得文学作品的解读因人而异，并没有一个确切的面目。但在许先生那个时代，文学作品是有一个客观存在的：有这么一座城市，有这么一个人物形象⋯⋯它们就在那儿，很具象。

作者使用不同的语言去表达它、描述它，英文也好，法文也好，中文也好，看哪种文字、哪种描述最合适、最好，译者亦然。许先生赋予了翻译更多的创造性，他希望译文比原文更好更生动。

从根本上讲，许先生热爱中国的语言文化，所以在翻译外国小说的时候，他试图让中文表达更地道，翻译中国古诗词时又极力传达原语言的神韵。“翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美”，这是许老常挂在嘴边的话，他的翻译也以“美”为终极目标。许渊冲爱“美”，从青年时代就可见一斑。

见到后学晚辈，许先生总喜欢说起自己的人生信条：“学而时习之，不亦乐乎？我一生就是孔子的这句话。学习到美好的东西，去实践它，去转化它，是多美好的事情。别人承认我也好，不认可我也罢，我是自得其乐。”

【校友作品】

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社文本 |蒋怡颖（毕业于上外英语学院/高级翻译学院）音频 |李睿玥（毕业于上外英语学院、香港大学英文学院）排版 |敖思怡 赵耀责任编辑 | 顾忆青 徐瑞雪 敖思怡

▉SISU 读诗....................

01海子：祖国（或以梦为马）02保罗·策兰：多少星辰03W. H. 奥登：美术馆04宫泽贤治：不畏风雨05约翰·济慈：希腊古瓮颂06辛波丝卡：在一颗小星星底下07聂鲁达：你的微笑08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09T. S. 艾略特：荒原10博尔赫斯：关于天赐的诗11阿尔蒂尔·兰波：醉舟12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱15W. B. 叶芝：当你老了16加西亚·洛尔迦：梦游人谣17林徽因：你是人间的四月天18奥克塔维奥·帕斯：例证19 海子：春天，十个海子20R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22汪国真：热爱生命23赫尔曼·黑塞：七月的孩子24惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯27屈原：楚辭·九章·橘頌28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶29王小波：爱你就像爱生命30苏轼：水调歌头31H. D. 梭罗：瓦尔登湖32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香33保尔·魏尔伦：月光曲34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记36迎一场春雨：《春夜喜雨》37春光明媚，诗篇温柔38保尔·魏尔伦：就在你离开之前39泰戈尔：《吉檀迦利》选段40普希金：假如生活欺骗了你41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章42阿多尼斯：风中的树叶43辛波斯卡：《可能》

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

© 上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949