@Pexels:Zain Ali

SUMMER

@Pexels:Molly Champion

编/者/按

盛夏，蝉鸣不止，白日绵长 。人们贪恋起泛着凉气的一切，雪糕、甜瓜、冰镇汽水或果茶。偶有骤雨，平息些许躁动火热。一个个夏日来又去，一段段故事开启又结束，留下回忆几两，在诗中，罗伯特•瓦尔泽永远地保存了夏天的气息。

Robert Walser

朗读：2019级德语 涂靖怡

德语

SOMMER

Robert Walser

Im Sommer ißt man grüne Bohnen,

Pfirsiche, Kirschen und Melonen.

In jeder Hinsicht schön und lang,

bilden die Tage einen Klang.

Durch Länder fahren Eisenbahnen,

auf Häusern flattern lust’ge Fahnen.

Wie ist’s in einem Boote schön,

umgeben von gelinden Höhn.

Das Hochgebirge trägt noch Schnee,

die Blumen duften. Auf dem See

kann man mit Glücklichsein und Singen

vergnügt die lange Zeit verbringen.

Reich bin ich durch ich weiß nicht was,

man liest ein Buch und liegt im Gras

und hört von üb‘rall her die dummen

unnützen Mücken, Fliegen summen.

@Pexels:

Maria Orlova&

Valdemaras D.

汉语

夏天

罗伯特·瓦尔泽

江鑫鑫 译

在夏天，我们吃绿豆，桃，樱桃和甜瓜。

在各种意义上都漫长且愉快日子发出声响。

列车经过乡下，旗帜悦动在屋顶上。

在船上多么惬意周围是渐长的水面。

山顶上覆盖着雪，花散发香味。

在湖上你可以花所有时间享受唱歌的乐趣。

我不知道什么使我满足，

你躺在草地上看书听到你的四周是无力的蚊蝇嗡嗡着。

@Pexels:Elle Hughes

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 |庄雯怡

排版 | 吴昱

音频 |涂靖怡

责任编辑 | 王慧琪 敖思怡徐瑞雪

▉SISU 读诗....................

（点击下方文字，进入每首诗的世界）

01海子：祖国（或以梦为马）02保罗·策兰：多少星辰03W. H. 奥登：美术馆04宫泽贤治：不畏风雨05约翰·济慈：希腊古瓮颂06辛波丝卡：在一颗小星星底下07聂鲁达：你的微笑08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09T. S. 艾略特：荒原10博尔赫斯：关于天赐的诗11阿尔蒂尔·兰波：醉舟12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱15W. B. 叶芝：当你老了16加西亚·洛尔迦：梦游人谣17林徽因：你是人间的四月天18奥克塔维奥·帕斯：例证19 海子：春天，十个海子20R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22汪国真：热爱生命23赫尔曼·黑塞：七月的孩子24惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯27屈原：楚辭·九章·橘頌28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶29王小波：爱你就像爱生命30苏轼：水调歌头31H. D. 梭罗：瓦尔登湖32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香33保尔·魏尔伦：月光曲34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记36迎一场春雨：《春夜喜雨》37春光明媚，诗篇温柔38保尔·魏尔伦：就在你离开之前39泰戈尔：《吉檀迦利》选段40普希金：假如生活欺骗了你41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章42阿多尼斯：风中的树叶43辛波斯卡：《可能》44许渊冲：让中国之美转化为世界之美

45雨果：六月之夜

46贾希特·塔朗吉：火车

47豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48米沃什：美好的一天

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

© 上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949