字词典章 ·家国人生CollectingWords,ConnectingWorlds 上海外国语大学原创系列微纪录片

【编者按】

　　《中国大百科全书》《汉俄大词典》《法汉词典》《德汉词典》《新时代西汉大辞典》《西索汉外辞典系列》……一本本厚厚的辞书背后，会有怎样生动而曲折的故事？代代上外学者，如何“板凳甘坐十年冷”“著书不为稻粱谋”，为我们展示语言与知识的“道”与“美”？

本期发布上外原创系列微纪录片《字词典章 家国人生》（编舟篇 · 徐仲年与新中国第一部综合性法汉辞典，愿这点滴记录，带你穿越时空追溯文脉，感受上外人融入在那字里行间的“爱”与“热”。

*感谢无锡广播电视台提供历史影像

●●●●●

一社会学术之消长观其各种辞典之有无与多寡而知之—— 蔡元培（1917年）

真正能甘于坐冷板凳

燃烧生命

来编纂辞典的人

拥有的是 “信念”

让辞典成为

人海交流的一叶扁舟

向着自己心里认定的彼岸

不断靠近

以造福后人

作为中国最早的一批

半公费留法学生

留学时期的青年徐仲年

1930年获得博士学位后

已经凭系列作品

风靡法国文坛的徐仲年

毅然选择回到祖国

徐仲年自青年起就有中国诗学和翻译研究的造诣，

发表大量法文作品而蜚声国际

1956年

上海俄文专科学校

更名为 上海外国语学院

增设英语 法语 德语专业

上外多语种办学的讨论方案和教育部批复

同一年

已是资深法语专业教授的徐仲年

调到上外

参与筹建新院系

徐仲年《法汉动词词典》手稿封面 (1956)

在这里

他主编了新中国成立后

第一部综合性法汉辞典

《简明法汉词典》

高达观、徐仲年主编的《简明法汉词典》

(商务印书馆，1963)

在20世纪六七十年代

这本辞典几乎是

所有法语专业学生

与法语从业者们的必备工具书

《简明法汉词典》再版后又名《法汉词典》

(商务印书馆，1969)

七十年代初

上外被委任主持编写

一部综合性的中型法汉辞典

中型法汉辞典《法汉词典》前言

(上海译文出版社，1979)

带着为祖国效劳的决心

徐仲年再次参加了

《法汉词典》的编纂工作

《法汉词典》(1978)后修订为《新法汉词典》(2004)，

并推出移动客户端版本

退休后的徐仲年

仍天天认认真真地工作

不仅编写出一部60多万字的

《法语动词变位词典》

徐仲年《法语动词变位词典》手稿

他还以此为基础

周密制定了一份

“十年科研计划”

决心在有生之年

赶写一整套名为

《中国人学法语”闯三关”》

的学习型大辞典

辞典分三部九册

每部约100万言

针对中国学习者的特点

攻克名词 动词 介词

三个法语学习难关

晚年的徐仲年在翻阅辞书

可惜的是

这个计划尚未实现

他就带着遗憾离开了

译介中国文学

编纂外汉辞典

他为中法文化交流事业

作出了卓越贡献

法国《拉鲁斯百科全书》中译版

(华夏出版社，2004)

法国《拉鲁斯百科全书》里

援引了为数不多的中国观点

徐仲年的作品

赫然在列

本系列视频获

中国科学技术协会2020年度学风建设项目资助

相关阅读

策划|党委宣传部

监制|衣永刚

制片|钱俊妮

文稿 |钱俊妮顾忆青

审校 |赵耀

编辑 |赵耀

鸣谢|无锡广播电视台《发现》栏目 张煊娅中国科协

●●●●●阅读上外多语种资讯，欢迎访问http://global.shisu.edu.cn© 上海外国语大学微信公众平台服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949