●●●●●

习近平总书记多次强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国精神，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉，其蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，不仅是中国人思想和精神的内核，对解决人类问题也有重要价值。而讲故事，是国际传播的最佳方式。讲故事就是讲事实，讲形象，讲情感，讲道理。如何把优秀传统文化故事的精神、精髓提炼展示出来，对于中国形象的国际传播具有重要意义。然而中国故事的国际传播存在一些不尽人意之处，中国真实形象和西方主观印象也存在着“反差”。因此很有必要汇聚多模态语料库资源，深入开展中国故事国际传播研究，创新宣传理念与运行机制，提升中国故事的国际影响力。

为进一步推进中国故事的国际传播，构建多模态传播格局，培养高素质研究队伍，上海外国语大学语料库研究院拟定于 2021 年 12 月 18 日召开“第一届中国传统故事多模态国际传播研讨会”，届时也将举行“中国故事多模态国际传播研究中心”成立仪式。诚邀各位领导、专家、同仁拨冗莅临指导。

议题

中国故事国际传播现状与趋势

国际语境中的中国传统物质文明

跨学科视域下的中国传统故事传播研究

多模态语料库与中国故事传播研究新视野

古代瓷器图像故事的多语种解读与传承

日期

2021年12月18日，星期六，09:00–17:00

地点

线下：上海外国语大学（松江校区）文翔路 1550 号图文信息中心七楼穹顶会议室

线上：腾讯会议（专家与嘉宾通道） 427 891 101

哔哩哔哩直播间（观众通道）文末扫码进入

特邀专家与嘉宾

（按拼音排序）

蔡 芳江西师范大学外国语学院副教授，英国剑桥大学访问学者。

邓 菲复旦大学文史研究院研究员，英国牛津大学东方学系博士。

傅修延江西师范大学教授、博导，曾任江西省政协常委、江西省社科院院长，江西师范大学党委书记、校长。

桂 梅江西教育出版社总编辑。

洪化清上海外国语大学语料库研究院教授、博导，上外志远领军学者。

胡开宝上海外国语大学语料库研究院院长、教授、博导，国家重大人才计划特聘教授。

贾 琪西安曲江创意文化投资集团董事长，"侨帮在线"华侨华人讲好中国故事网络传媒创始人。

姜 锋上海外国语大学党委书记、第七届上海市社会科学界联合会副主席，历任教育部国际合作与交流司副司长、中国驻德国大使馆教育处公使衔参赞。

蒋 严 英国伦敦大学亚非学院中国语言与语言学教授。

姜逸青上海文化出版社社长、总编辑，上海文艺出版社副总编辑，上海市出版协会副理事长、上海市政协委员。

蒋云斗 南开大学日语系副教授，中国人民大学文学博士。

金慧：上海外国语大学国际教育学院院长、教授、博导、教育信息化国际比较研究中心主任。

李岩松 上海外国语大学党委副书记、校长，曾任北京大学常委、副校长。

卢德平 北京语言大学语言学系教授、中国语言符号学研究会常务理事。

马瓈珏 澳大利亚英语网站“图图好意”创始人。

倪爱珍 研究员，江西省社会科学院文学与文化研究所所长、中国叙事学研究中心主任。

倪亦斌 上海外国语大学语料库研究院特聘教授。

宁 钢教授、博导，景德镇陶瓷大学原校长、党委副书记、国务院学位委员会学科评议组（设计学）成员、中国工艺美术大师评委，享受国务院特殊津贴专家。

陶红印洛杉矶加州大学亚洲语言文化系终身教授、博导。

唐青叶 上海大学外国语学院副院长、教授、博导，上海大学话语研究中心主任。

田小勇 上海外国语大学国际教育学院副院长。

王剑英《中国故事》杂志社执行社长、高级工艺美术师。

王玲宁 上海外国语大学新闻传播学院教授，上海全球治理与区域国别研究院全球传播与地区治理研究中心主任。

王有勇 教授、博导，上海外国语大学科研处处长，中阿改革发展研究中心副主任。

杨桂梅 中国国家博物馆研究院古代陶瓷研究所研究馆员。

姚 萌天健联创控股集团公司、济南超时空网络技术中心董事长。

郑永年 香港中文大学（深圳）全球与当代中国高等研究院首任院长、讲席教授，曾长期担任新加坡国立大学教授、东亚研究所所长。

查明建 教授、博导，上海外国语大学党委常委、副校长，教育部区域国别研究基地英国研究中心主任。

张彬彬 上海外国语大学世界艺术史研究所副研究员，计算艺术史专家。

张长虹上海大学美术学院教授、博导，美国哈佛大学费正清中国研究中心访问学者。

张 晶 华东师范大学美术学院教授、副院长。

张 军 新西兰奥克兰大学教育学部副部长、教授、博导。

张 延 编审，江西教育出版社总编室主任，兼中国出版协会装帧艺委会常务委员。

赵守辉 挪威卑尔根大学人文学院教授、博导。

赵宪章 教授、博导，曾任南京大学学术委员会副主任，中国文艺理论学会副会长，国家社科基金评审会专家。

赵毅衡 教授、博导，英国伦敦大学亚非学院终身聘资深讲席教授，四川大学文学与新闻学院符号传播学中心主任。

朱 浒 华东师范大学美术学院副教授、华东师范大学美术史论研究所副所长。

朱青生 北京大学历史学系教授、上海外国语大学世界艺术史研究所所长，德国考古学院通讯院士，国际艺术史学会主席（2016-2021）。

上外语料库研究院直播间https://live.bilibili.com/22528655

来源｜上海外国语大学语料库研究院

编辑｜王年华

●●●●●阅读上外多语种资讯，欢迎访问http://global.shisu.edu.cn© 上海外国语大学微信公众平台服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949