Rainer Maria Rilke © Beaming Notes

编者按

常识中迅猛敏捷的豹，与诗中的筋疲力竭的豹构成了否定性张力，而里尔克用克制冷静的目光来诠释这一整体性的悖谬。“强韧的脚步”与“柔软的步容”， 一个“伟大意志”的“晕眩”，张力在诗中循环往复。从豹身上，我们看到生的压抑，亦看到对生的渴望。

@Pexels: Daniel Jøshua

朗读：2020级 德语系 葛宜泓

德语

Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Rainer Maria Rilke

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe

so müd geworden,daß er nichts mehr hält.

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe

und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

der sich im allerkleinsten Kreise dreht,

ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,

in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

sich lautlos auf -.

Dann geht ein Bild hinein,

geht durch der Glieder angespannte Stille

und hört im Herzen auf zu sein.

@Pexels:Pixabay

汉语

豹

——在巴黎植物园

里尔克（奥地利）

林克 译

它的目光已被栏杆的晃过

弄得这么疲惫，什么也抓不住。

它觉得好像有千条栏杆，

而千条栏杆后面没有世界。

强劲而轻捷的脚步柔软地行走，

在最小最小的圈中旋转，

像一种力之舞环绕一个中心，

在那里一个伟大的意志晕眩。

不过偶尔瞳孔的帘子

无声地撩起——

于是有一幅图像进入，

穿透四肢紧张的静止——

随即在心中消失。

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 |王丹颖

排版 | 吴昱

音频 |葛宜泓

责任编辑 | 王梓宸

▉SISU 读诗....................

（点击“阅读全文”关注喜马拉雅“上海外国语大学”SISUear多语种读诗，点击下方文字，进入每首诗的世界）

01海子：祖国（或以梦为马）02保罗·策兰：多少星辰03W. H. 奥登：美术馆04宫泽贤治：不畏风雨05约翰·济慈：希腊古瓮颂06辛波丝卡：在一颗小星星底下07聂鲁达：你的微笑08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09T. S. 艾略特：荒原10博尔赫斯：关于天赐的诗11阿尔蒂尔·兰波：醉舟12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱15W. B. 叶芝：当你老了16加西亚·洛尔迦：梦游人谣17林徽因：你是人间的四月天18奥克塔维奥·帕斯：例证19 海子：春天，十个海子20R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22汪国真：热爱生命23赫尔曼·黑塞：七月的孩子24惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯27屈原：楚辭·九章·橘頌28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶29王小波：爱你就像爱生命30苏轼：水调歌头31H. D. 梭罗：瓦尔登湖32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香33保尔·魏尔伦：月光曲34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记36迎一场春雨：《春夜喜雨》37春光明媚，诗篇温柔38保尔·魏尔伦：就在你离开之前39泰戈尔：《吉檀迦利》选段40普希金：假如生活欺骗了你41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章42阿多尼斯：风中的树叶43辛波斯卡：《可能》44许渊冲：让中国之美转化为世界之美

45雨果：六月之夜

46贾希特·塔朗吉：火车

47豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48米沃什：美好的一天

49罗伯特·瓦尔泽：夏天

50谷川俊太郎：七月

516首孩子的诗

52 杜牧：秋夕

53夸齐莫多：海涛

54乍听乡音慰客颜

55教师节献礼：经典电影台词

56艾青：我爱这土地

57寒露至，咏菊花

58帆：纪念莱蒙托夫诞辰

59顾城的诗

60兰波：冬天的节日+出发

61月出：中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年颂

62佩索阿：你不喜欢的每一天不是你的

63西索续诗：纪念徐志摩逝世90周年

64亚当·密茨凯维：青春颂

65茨维塔耶娃：我想和您生活在一起

66丁尼生：我看到刚果河

67【新年的诗】林白：过程

68普希金：冬天的早晨