顾城 © 百度百科

编

者

按

找寻光明，用至黑的眼眸；与爱人对视，当阳光倾洒时轻扶门扇。曾留下无数经典诗句的顾城，早已成为当代文坛的一阵如梦的风。他曾写诗称自己未被人知晓，所以也不曾被谁忘记。

今天，我们用中英双语的诗句，唤起“别人的回忆中”不曾远去的顾城，和他带来的隽永的美。

朗读：2020级高级翻译学院研究生 王少宣

一代人

顾城

黑夜给了我黑色的眼睛，

我却用它寻找光明

（1968）

OneGeneration

GuCheng

Chu Chiyu/译

The dark night has given me dark eyes,

Yet I use them to search for light.

远和近

顾城

你

一会看我

一会看云

我觉得

你看我时很远

你看云时很近

（1980.6）

© 望淮圻

Near And Far

GuCheng

Chu Chiyu/译

You are watching

--me

-- a cloud

gazing at me

you are far away,

watching the cloud

I feel you near.

门前（节选）

顾城

我多么希望，有一个门口

早晨，阳光照在草上

我们站着

扶着自己的门扇

门很低，但太阳是明亮的

草在结它的种子

风在摇它的叶子

我们站着，不说话

就十分美好

有门，不用开开

是我们的，就十分美好

（1982.8）

© geimian

By the Door

Chu Chiyu/译

how I hope there is a door

in the morning, sun shining on the meadow

we’ll stand there

leaning on our door

the door may be low, but the sun will be bright

the grass nurtures its seed

the wind shakes the leaves

we’ll stand there,with no words

and all will be lovely

if there is a door there’ll be no need to open it

as long as it’s ours, all will be lovely

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社文案 |周钟元排版 | 王丹颖音频 |王少宣责编| 王慧琪 敖思怡

▉SISU 读诗....................

（点击下方文字，进入每首诗的世界）

01海子：祖国（或以梦为马）02保罗·策兰：多少星辰03W. H. 奥登：美术馆04宫泽贤治：不畏风雨05约翰·济慈：希腊古瓮颂06辛波丝卡：在一颗小星星底下07聂鲁达：你的微笑08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09T. S. 艾略特：荒原10博尔赫斯：关于天赐的诗11阿尔蒂尔·兰波：醉舟12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱15W. B. 叶芝：当你老了16加西亚·洛尔迦：梦游人谣17林徽因：你是人间的四月天18奥克塔维奥·帕斯：例证19 海子：春天，十个海子20R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22汪国真：热爱生命23赫尔曼·黑塞：七月的孩子24惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯27屈原：楚辭·九章·橘頌28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶29王小波：爱你就像爱生命30苏轼：水调歌头31H. D. 梭罗：瓦尔登湖32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香33保尔·魏尔伦：月光曲34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记36迎一场春雨：《春夜喜雨》37春光明媚，诗篇温柔38保尔·魏尔伦：就在你离开之前39泰戈尔：《吉檀迦利》选段40普希金：假如生活欺骗了你41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章42阿多尼斯：风中的树叶43辛波斯卡：《可能》44许渊冲：让中国之美转化为世界之美

45雨果：六月之夜

46贾希特·塔朗吉：火车

47豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48米沃什：美好的一天

49罗伯特·瓦尔泽：夏天

50谷川俊太郎：七月

516首孩子的诗

52 杜牧：秋夕

53夸齐莫多：海涛

54乍听乡音慰客颜

55教师节献礼：经典电影台词

56帆：纪念莱蒙托夫诞辰

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

© 上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949