一、学院概况

重庆邮电大学外国语学院成立于2001年，1999年开始招收英语专业本科生。2013年大类培养分流出首届翻译专业学生，2015年招收翻译专业硕士（MTI），目前有“英语”和“翻译”两个本科专业以及“翻译硕士专业学位”授权点。翻译硕士专业致力于培养信息科技翻译和技术传播高级语言服务人才，2021年成功获批重庆市“十四五”重点建设学科。学院设有三个国际联合培养项目：美国北卡罗来纳州立大学技术传播科学（MSTC）“3+2”本硕连读项目、美国大都会州立大学“2+1”双硕士联合培养项目以及泰国是威差亚皇家理工大学“1.5+2+0.5”英语双学位本科境外办学项目。泰国双学位项目已成功招收两届学生。

师资力量强大。现有教职工97人，其中教授7人、文峰教授2人、副教授29人，有博士16人、硕士生导师16人（不含外聘），三分之二以上教师有国外进修或留学经历。近5年来，共出版著作30多部；发表论文400余篇，其中在《外国文学评论》《外语教学与研究》等重要期刊发表论文近20篇；获国家社科基金项目6项，其中国家社科基金重点项目1项，教育部人文社科项目12项，省级科研项目近50项，获得省部级教学成果奖3项。

办学条件和设备优越。除学校综合图书馆拥有的8.5518万册藏书，学院资料室拥有外语教育教学类中外文图书5500余册，另有外语研究中外文图书2000余册，外语类期刊杂志36种。学院已建成教育部国际化考试中心——托福网考中心。学院智能化数字语言实验室装备了先进的同传、智能口语评估、笔译、智能写作评估、学习情境模拟、文本资源生成与处理等设施。优越的办学条件和设备能很好地满足学生课程学习和创新实习与研究的条件。

人才培养特色鲜明。依托学校信息科学特色和优势，坚持“外语＋技术传播”的办学特色，培养能够使用信息技术手段进行技术翻译、技术写作和技术传播的高端语言服务人才。本科就业率近年来稳居前列，翻译硕士研究生就业率100%，研究生大多在海康威视、紫光展锐、中国移动通信、腾讯、荣耀等著名信息通信企业就业。

二、学位点简介

055100翻译专业领域（全日制）

·办学定位：

依托学校信息学科优势，构建具有鲜明特色的面向信息通信行业的技术翻译和技术传播人才培养模式。

·办学特色：

内容、手段“重”技术：强化技术在翻译中的作用，开设多门与信息技术相关的课程，如信息科技翻译、计算机辅助翻译原理与实践等，使教学内容和翻译内容技术化；见习实习、学位论文、学术活动等主要围绕信息技术和翻译展开。目前开设的部分特色课程主要有：非文学翻译、计算机辅助翻译原理与实践、信息通信概论、信息科技翻译、技术写作与文档设计、技术翻译、程序语言与文本量化等。有多门行业产业联合开发课程，如网站本地化、游戏本地化、机器翻译和译后编辑等。课程紧跟语言服务行业前沿发展趋势，为提升研究生培养质量，满足社会经济发展需求打下良好基础。近三年教师获批教育部产学合作协同育人项目5项，“语料库与翻译实践教材建设项目”，与四川语言桥集团开发校企联合翻译硕士教材。2022年，技术传播类代表类课程“英语技术写作”被评定为重庆市线上“一流课程”，2023年《技术写作与文档设计》课程入选全国翻译专业学位研究生在线示范课程建设项目。不断加强案例教学。两门技术类特色课程--信息科技翻译、多模态技术写作分别于2019年和2022年获重庆市专业学位研究生教学案例库项目。学院成立师生团队，常年服务学校英文国际期刊DCN（Digital Communications and Networks）（全英文OA期刊，SCI、Scopus和中国科学院文献情报中心期刊分区的Q1区及TOP期刊），负责论文编辑和校对工作，2022年上半年审阅英文稿件40篇，润色论文摘要20则。

国际合作“显”技术：国际合作以及师资培养和学生交流等方面倾向技术翻译能力的提高和技术传播特色的打造。优先选择国外设有技术翻译和技术传播专业的大学为合作院校。目前已经与美国大都会州立大学联合设立了“技术传播+翻译”双硕士项目，其中美国高校的学位为理学学位；此外，与北卡罗来纳州立大学建立了“3+2”（英语+技术传播科学）本硕连读项目。

自2022年起，教师与新西兰Content4C公司合作双语内容营销，将语言与技术紧密结合，组建专业的数字营销双语师生合作团队，专注于新西兰企业针对中国和大洋洲的营销，向消费者展示品牌价值，吸引、教育或娱乐中国消费者的内容而展开。运行一年多来，参与学生共22人，服务新西兰企业7家，在公司官网www.content4c.com上已做了大量实践。

北卡罗来纳州立大学

丁慧玲教授

在我院做项目宣讲

Content4c网页界面

2017年

技术传播工作坊

（大都会州立大学技术传播系联合举办）

2019年

技术写作工作坊

（大都会州立大学技术传播系联合举办）

校企合作“先”技术：优先选择能提供技术翻译和技术传播岗位的企业作为联合培养基地和实习基地。学院与成都优译信息技术股份有限公司、重庆国际传播中心等10家单位建立实习基地，58%的毕业生在基地完成实习，与华为成都研究所开展实训项目。截止2021年年底，已有共计21名研究生进入华为实习，从事技术写作与技术传播领域的实习工作；2021年10月，8名研究生完成华为“开源软件供应链点亮计划-开源实习”项目。2019年、2021年先后与成都优译信息技术股份有限公司和重庆语言桥公司建立重庆市研究生联合培养基地，进一步加强产教融合，共同打造培养创新型、复合型高层次翻译人才。加大校企联合培养，学生科创、实习、学位论文等工作在校企导师团队指导下顺利开展；教师获批教育部产学合作协同育人项目7项。

活动、赛事“显”技术：打造围绕信息技术的二课堂活动。研究生近年获重庆市科研创新项目共7项。其中大都涉及到技术写作、文本量化、语料库开发以及技术翻译等语言服务的前沿领域。学院作为唯一高校团体，荣获2019年“技术传播贡献奖”。与成都优译信息技术股份有限公司合作，已成功举办“优译杯”全国技术翻译大赛三届，参赛学校400多所，参赛学生10000余名。

鼓励并指导学生参与全国计算机辅助翻译与技术传播大赛。2020级学生陈海林获2022年度“思源华为杯”创译大赛一等奖，2023级学生程锐获外研社“理解当代中国”翻译大赛重庆赛区笔译银奖，陈燕骄获得第七届计算机辅助翻译与技术传播大赛全国二等奖，我校获优秀组织奖。2022级学生曾杰获第三届优译杯特等奖。

近年来，我院学生多次在国家级、省部级专业赛事中获奖，获省部级及以上奖项70余项。学生实践成果多、形式多样、创新性强，体现本学位点强调应用、注重创新的办学理念。秉持“翻译+技术传播”的特色人才培养模式，积极发挥“会翻译”“懂技术”“能传播”的专业优势，切实为社会经济发展作出贡献。

2019-2022年连续四年献礼智博会，翻译出版《解码智能时代》系列丛书5册。2024年我院与西部国际传播中心携手合作，完成了“数字重庆”主题动画短片《渝可和渝爱的“数字探险”》（Panda Siblings’ Digital Adventure）的多语种翻译、配音和后期制作，为全球观众呈现了一幅生动的数字重庆画卷。

研究生在历届“思源.华为杯”创译大赛中成绩突出。2022年我校9名翻译硕士研究生在比赛中获奖，一等奖1人，二等奖和三等奖各4人。在本次获奖的16所高校中，一二三等奖总共评出36人（含汉译外），我校获奖率为25%，位列全国第一；总获奖率为12.7%，位列全国第一。在2023年第四届“思源.华为杯”创译大赛中继续获得一等奖2人，二等奖2人，三等奖5人的优异成绩，总获奖率为24%，位列全国第一。

三、导师介绍

MTI硕士生导师16人（不含外聘），其中教授7人、文峰教授2人，副教授7人，获得博士学位的教师11人。近年来，导师科研成果丰硕，获得多项国家级科研项目，包括国家社科基金项目3项。同时还出版了大量专著、译著。

学位点制定“双师型”教师队伍建设规划，主要采用“请进来”“送出去”和“联合培养”三种方式，近2年新增9名校外行业导师，参与研究生培养实践环节，提升研究生质量。

四、办学条件

硬件条件：托福网考中心共有考位108座，按照国际化考场建设标准，采用新技术，新工艺产品建设，是西南地区最为先进的国际化考试中心之一。

外语大楼有智能化数字语言实验室共23间。其中，有口译实训室、机助翻译室、情景教室、数字语音室、数字广播室、自主学习室、语言测试室等。配有听说读写译训练及测试系统。

实习基地：与成都优译信息技术股份有限公司、成都思译翻译有限公司、重庆语言桥翻译有限公司等知名企业建立了校外实习实践基地；2019、2021年我院分别与成都优译信息技术股份有限公司、重庆语言桥翻译有限公司共同建立重庆市研究生联合培养基地。

国际合作：与澳门大学、美国北卡罗莱纳州立大学、美国明尼苏达大都会州立大学建立合作关系，目前已经与美国大都会州立大学联合设立了“技术传播+翻译”双硕士项目，其中美国高校的学位为理学学位；此外，与北卡罗来纳州立大学建立了“3+2”（英语+技术传播科学）本硕连读项目。近年来，积极搭建更多的境内外交流学习平台，鼓励学生出国（境）交流深造。

五、招生政策

学校政策：奖助学金覆盖面广。奖学金包括在国家奖学金、学业奖学金、研究生优秀学位论文奖励、以及长飞奖学金、共进奖学金、华为奖学金等社会奖学金（具体奖项设立及金额标准以当年学校发布信息为准）。此外，每位研究生均可获得国家助学金；均可申请国家助学贷款（国家生源地贷款、校源地国家助学贷款）、研究生临时困难补助等。

学院政策：为加快学院本科和研究生教育国际化进程，进一步提升学生外语专业技能，促进学习，鼓励学生勤奋学习、积极进取，营造创先争优的专业学习氛围，学院与成都优译信息技术股份有限公司共设“优译人才奖学金”（10万元/年），包含专业技能优秀奖、出国出境深造奖、“优译杯”技术翻译大赛奖。

报考专业：英语类专业；具备较强中英文语言功底非英语类专业，如通信、计算机、电子工程、自动化、软件等信息通信专业和其他专业。

六、就业状况

近三届毕业生就业率为100%。大多数就职于电子、信息通信、电器等行业的知名企业，包括华为、广联达、紫光展锐等，主要从事技术写作与技术传播工作；其他毕业生进入了军工企业、高校等企事业单位。毕业生就业率高、就业质量好、就业渠道多元、特色鲜明，行业及社会认可度高，较好地体现了人才培养的质量和特色。

七、硕士研究生招生专业目录

编辑：梁萍