书 名：改变历史的香料商人（Nathaniel’s Nutmeg）

著者：(英)贾尔斯•米尔顿（Giles Milton）

译者：龚树川

出版社：广东旅游出版社, 2021

馆藏：紫金港流通书库

索书号：I561.457/CM29

我们在学习西方的地理发现史和海洋扩张史时，往往忽略了一个重要且基础的问题：西方为什么要冒着巨大的人员生命危险和财产风险，投入大量的人力物力到海洋的航行与发现事业？而这个问题中的一个答案可能让我们大多数人都始料未及，竟是为了追求我们现在生活中伸手可及、且几乎每天都在打交道的香料（胡椒、丁香、豆蔻等）。

本书作为译作，其原作来源于英国作家贾尔斯•米尔顿的著作。原作的一大特点是其素材广泛，来源于当时海洋冒险家们的日志和手稿，讲述了十六世纪、十八世纪欧洲香料商人的冒险故事。通过对日志、手稿、公司记录等文件的重现，该书生动、全面地展示了欧洲各类人员和组织在香料贸易过程中的角色和事迹。尤其是其中大量对生活细节的描述更加细致生动地再现了当时的场景。

在内容选择上，作者也花费了不少心思。不仅讲述了英国国王和“东印度公司”这种耳熟能详的主体，也对一个船长、一个船员和一个当地官员的言行进行了叙述，使得读者仿佛置身于香料贸易过程，体会到其中的艰辛、紧张与暴力。同时，也使读者能够了解香料贸易对欧洲人海洋探索的推动，以及在历史上香料贸易如何阴差阳错的与当今纽约的曼哈顿产生了联系，尤其使东方的读者能够更深入、全面地了解香料贸易、海外扩张、地理发现在欧洲历史上的交织。

本书作为译本，其在语言翻译方面打磨得十分细致。无论是专有名词还是形容词，都翻译得十分准确、生动，在许多语言逻辑顺序和表述方式上，既尊重了原作的内涵，也便利了中文读者的阅读习惯和思维方式。此外，该书还配了大量的地图来帮助读者了解书中所提到的大量的地理名词，尤其是各类香料主产地所在的岛屿轮廓。

本书讲述了一个关于难以想象的艰辛、野蛮以及对新世界的开拓的精彩冒险故事。相信它可以给读者带来新的知识和美好的阅读体验。

文：丁晓庆

排版编辑：李双悦

责任编辑：王晶淼

审核：高楚清