搜索“躺平”國外爆火，還有“内卷”、“韭菜”，用英語怎麼說？
掌上考研 2021-06-23 浏覽量: 52681 [簡/繁]
最近，最火的詞是什麼？非“躺平”（lie down/lying flat）莫屬。
Trending in China: Young Chinese Reject Rat Race, Embrace ‘Lying Flat’
譯：中國流行趨勢：年輕人拒絕競争，擁抱“躺平”。lying flat就是字面的意思“平躺”，和前面的“Rat Race”形成鮮明對比。2Rat race是一個英文習語，和“躺平”意思相反，是一種令人疲憊的、競争性的常态，對應中文就是“内卷”。
“内卷”的英文原詞我相信很多人都知道，叫 involution。
探究其曆史，要追溯到1963 年，美國文化人類學家克利福德·格爾茨出了本書，叫《農業的内卷化：印度尼西亞生态變遷的過程》（Agricultural Involution）。
所以 involution 就是“向内改變”，把自己當對手，不斷内耗，這就是内卷的概念。
3CNN有篇文章講到“割韭菜”的現象，我精選了幾句話，一起學學裡面地道的英文：
There is abuzzword （熱詞）on China'scybersphere（網絡空間）-- "jiucai" or leeks.
【譯】中國互聯網有一個熱詞—“韭菜”（leeks）
最後，今天的英語小知識總結：
躺平：lie down/lying flat
内卷：involution、rat race
韭菜：iucai/leeks
“躺平”，是當下部分年輕人在現實壓力面前的自嘲與無奈選擇。
在貧富差距、階層天花闆面前，年輕人選擇“躺平”，這是一種無言的呐喊：倦了、累了、不care了。
靠譜的微信群來了！長按二維碼進群，真題資料、研友尋找、第一手資訊統統滿足你的需求。
編輯：璐啦啦
校對：一個薏
終審：Isabel
點擊閱讀原文進入掌上考研APP廣場，向學姐學長提問吧！編輯：葛格
* 文章為作者獨立觀點，不代表MBAChina立場。采編部郵箱：news@mbachina.com，歡迎交流與合作。
-
+1
贊
-
+1
收藏
